A blackly comic melodrama in which writerly ego, ambition and insecurity do increasingly destructive battle, “ The Lesson ” gets around that trap by folding questions of authorship into its arch country-house mystery: Who is writing what, and to what extent it matters, are the questions that keep director Alice Troughton and screenwriter Alex MacKeith’s mutual debut feature interesting, even as it slides into occasional, overheated cliché.